De Rafa Lima
4. Los fabulosos Tequilas
(Em portunhol surreal misturado a outras línguas).
MANUELA – Juan Antonio.
JUAN ANTONIO – Manuela.
MANUELA – Si, soy yo.
JUAN ANTONIO – ¿Que haces acá, mujer?
MANUELA – A pesar de tua violencia, a pesar de tuas traiciones, estoy acá para redimir-te.
JUAN ANTONIO – Fuck!
MANUELA – ¿Qué?
JUAN ANTONIO – Es una neurótica.
MANUELA – Déjame hablar!
JUAN ANTONIO – Mein Gott! Go to hell, bambina!
MANUELA – ¿Que lengua estamos hablando?
JUAN ANTONIO – No somos más nada. Estás confundiendo.
MANUELA – Yo no lo reconozco.
JUAN ANTONIO – Putana!
MANUELA – ¡Broja! (Lê-se Brorra).
JUAN ANTONIO – ¿Qué?
MANUELA – ¡Broja!
JUAN ANTONIO – No comprendo.
MANUELA – Es muy burrito.
JUAN ANTONIO – What´s the fucking deal, bitch?
MANUELA – Antes usted me amaba, ahora yo soy un peso muerto.
JUAN ANTONIO – An-rã!
MANUELA - ¿Qué?
JUAN ANTONIO – An-rã!
MANUELA – ¿Qué cosa es esa, ‘an-rã’?
JUAN ANTONIO – Significa que usted es una inútil, ragazza.
MANUELA – Que te vas ao diablo!
JUAN ANTONIO – ¡Muera, cucaracha!¡No te quiero más!
MANUELA – Estoy embarazada.
JUAN ANTONIO – ¿Qué?
MANUELA – Embarazada.
JUAN ANTONIO – ¿Qué porra es esa? Io no parlo mandarim.
MANUELA – Grávida, idiota.
JUAN ANTONIO – Grávida e idiota?
MANUELA – No, no, embarazada, idiota.
JUAN ANTONIO – (Filosófico). La donna è mobile qual piuma al vento.
MANUELA – ¡Cobarde! ¿No es majo, cabrán? (Lê-se marro).
JUAN ANTONIO – Majo?
MANUELA – Macho.
JUAN ANTONIO – Ah.
MANUELA – ¿E entonces?
JUAN ANTONIO – Você está mesmo grávida? Tem certeza?
MANUELA – Si, estoy.
JUAN ANTONIO – Como diriam os franceses: ‘Shit!’.
MANUELA – ¿Qué piensas a hacer, corazón?
JUAN ANTONIO – I used to love her but I have to kill her.
MANUELA – ¿Que dices?
(Silêncio).
MANUELA – ¡Entonces!¿Que dices?
JUAN ANTONIO – (Explodindo de alegria). Que vou ser o melhor pai do mundo!
MANUELA – Verdade? Jura que é verdade?
JUAN ANTONIO – (Verdadeiro). Sim. E o nosso filho, se você estiver de acordo, vai se chamar David Lynch.
MANUELA – (Verdadeira). Que nome lindo! Viu só? Ninguém me conhece tão bem quanto você! Conversando a gente se entende.
5. Sempre mais
(Começa a tocar “Heavy metal do senhor” do Zeca Baleiro. Entra o DIABO, radiante).
DIABO – Nada como um bom diálogo! Pena que a pomba da paz entrou em combustão espontânea. Kabum! Convenções de status social ainda mantêm o casal de equilibristas por um fio. Vocês se encontram para se desejar, entregar, apaixonar, possuir, com a mesma intensidade com que em tempos futuros vão se ressentir, acusar e violentar. Vocês não se tratam como gente, mas sim como alvos. Alvos a conquistar para em seguida combater. Por que assumem papéis que não estão interessados em interpretar? Por que decidiram se emocionar um com o outro? Atribuir valores extremos? Poderiam ter ficado apenas com a diversão do sexo. Às vezes é mais saudável separar as coisas. Com mais inteligência, a alegria teria durado mais tempo. Mas não! Vocês querem sempre mais. Vocês querem a dominação. É aí que vocês se dilaceram! Não é verdade, passarinho? Está me ouvindo? Já compreendi o propósito da inesperada visita. Pois saiba que essas duas almas chegaram aos meus domínios com as próprias pernas. É escolha deles estarem aqui. Estão fugindo do passado. Nada tenho a ver. Portanto, não me atrapalhe mais. Quero me divertir com os meus novos brinquedos. Está me ouvindo? (Desconfiado). Parece que não. Onde está você, anjinho? Não volte aqui ou vou depená-lo. Mostre-se ou desapareça! (Enxerga além). Não está aqui. Fugiu com o meu bonequinho. Aonde pensa que vai, Miguel?
(Blecaute total).
Continua...
O sentimento não pode parar!
Pague pelos anúncios e tenha bons frutos no amor! (Ou aprenda fórmulas de ironia)
Veja filmes do Truffaut, leia Watchmen, ouça Móveis coloniais de acaju, faça sexo com cuidados básicos, volte sempre ao Fantástico mundo do Rafa!
4. Los fabulosos Tequilas
(Em portunhol surreal misturado a outras línguas).
MANUELA – Juan Antonio.
JUAN ANTONIO – Manuela.
MANUELA – Si, soy yo.
JUAN ANTONIO – ¿Que haces acá, mujer?
MANUELA – A pesar de tua violencia, a pesar de tuas traiciones, estoy acá para redimir-te.
JUAN ANTONIO – Fuck!
MANUELA – ¿Qué?
JUAN ANTONIO – Es una neurótica.
MANUELA – Déjame hablar!
JUAN ANTONIO – Mein Gott! Go to hell, bambina!
MANUELA – ¿Que lengua estamos hablando?
JUAN ANTONIO – No somos más nada. Estás confundiendo.
MANUELA – Yo no lo reconozco.
JUAN ANTONIO – Putana!
MANUELA – ¡Broja! (Lê-se Brorra).
JUAN ANTONIO – ¿Qué?
MANUELA – ¡Broja!
JUAN ANTONIO – No comprendo.
MANUELA – Es muy burrito.
JUAN ANTONIO – What´s the fucking deal, bitch?
MANUELA – Antes usted me amaba, ahora yo soy un peso muerto.
JUAN ANTONIO – An-rã!
MANUELA - ¿Qué?
JUAN ANTONIO – An-rã!
MANUELA – ¿Qué cosa es esa, ‘an-rã’?
JUAN ANTONIO – Significa que usted es una inútil, ragazza.
MANUELA – Que te vas ao diablo!
JUAN ANTONIO – ¡Muera, cucaracha!¡No te quiero más!
MANUELA – Estoy embarazada.
JUAN ANTONIO – ¿Qué?
MANUELA – Embarazada.
JUAN ANTONIO – ¿Qué porra es esa? Io no parlo mandarim.
MANUELA – Grávida, idiota.
JUAN ANTONIO – Grávida e idiota?
MANUELA – No, no, embarazada, idiota.
JUAN ANTONIO – (Filosófico). La donna è mobile qual piuma al vento.
MANUELA – ¡Cobarde! ¿No es majo, cabrán? (Lê-se marro).
JUAN ANTONIO – Majo?
MANUELA – Macho.
JUAN ANTONIO – Ah.
MANUELA – ¿E entonces?
JUAN ANTONIO – Você está mesmo grávida? Tem certeza?
MANUELA – Si, estoy.
JUAN ANTONIO – Como diriam os franceses: ‘Shit!’.
MANUELA – ¿Qué piensas a hacer, corazón?
JUAN ANTONIO – I used to love her but I have to kill her.
MANUELA – ¿Que dices?
(Silêncio).
MANUELA – ¡Entonces!¿Que dices?
JUAN ANTONIO – (Explodindo de alegria). Que vou ser o melhor pai do mundo!
MANUELA – Verdade? Jura que é verdade?
JUAN ANTONIO – (Verdadeiro). Sim. E o nosso filho, se você estiver de acordo, vai se chamar David Lynch.
MANUELA – (Verdadeira). Que nome lindo! Viu só? Ninguém me conhece tão bem quanto você! Conversando a gente se entende.
5. Sempre mais
(Começa a tocar “Heavy metal do senhor” do Zeca Baleiro. Entra o DIABO, radiante).
DIABO – Nada como um bom diálogo! Pena que a pomba da paz entrou em combustão espontânea. Kabum! Convenções de status social ainda mantêm o casal de equilibristas por um fio. Vocês se encontram para se desejar, entregar, apaixonar, possuir, com a mesma intensidade com que em tempos futuros vão se ressentir, acusar e violentar. Vocês não se tratam como gente, mas sim como alvos. Alvos a conquistar para em seguida combater. Por que assumem papéis que não estão interessados em interpretar? Por que decidiram se emocionar um com o outro? Atribuir valores extremos? Poderiam ter ficado apenas com a diversão do sexo. Às vezes é mais saudável separar as coisas. Com mais inteligência, a alegria teria durado mais tempo. Mas não! Vocês querem sempre mais. Vocês querem a dominação. É aí que vocês se dilaceram! Não é verdade, passarinho? Está me ouvindo? Já compreendi o propósito da inesperada visita. Pois saiba que essas duas almas chegaram aos meus domínios com as próprias pernas. É escolha deles estarem aqui. Estão fugindo do passado. Nada tenho a ver. Portanto, não me atrapalhe mais. Quero me divertir com os meus novos brinquedos. Está me ouvindo? (Desconfiado). Parece que não. Onde está você, anjinho? Não volte aqui ou vou depená-lo. Mostre-se ou desapareça! (Enxerga além). Não está aqui. Fugiu com o meu bonequinho. Aonde pensa que vai, Miguel?
(Blecaute total).
Continua...
O sentimento não pode parar!
Pague pelos anúncios e tenha bons frutos no amor! (Ou aprenda fórmulas de ironia)
Veja filmes do Truffaut, leia Watchmen, ouça Móveis coloniais de acaju, faça sexo com cuidados básicos, volte sempre ao Fantástico mundo do Rafa!
2 comentários:
Nossa, que idéia. O diálogo incompreensível entre os tequilas é muito bom, reflete bem as distâncias clássicas entre marido e mulher, sem falar que é hilário!
"E o nosso filho, se você estiver de acordo, vai se chamar David Lynch".
De que planeta você veio? hahahahahaha.
Abraço.
Postar um comentário